1
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
Dies ist der letzte Punkt.
2
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
Ekelhaft?
3
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
Au, au, o?
4
00:00:40,498 --> 00:00:41,708
Ehrlich!
5
00:00:41,791 --> 00:00:45,420
Ich kann nicht glauben, dass ihr es alle geschafft habt
Bisher habe ich so schreckliches Essen zubereitet.
6
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
Insbesondere dieser Austernbrei
am Ende.
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Ja! Es war, als ob...
8
00:00:51,009 --> 00:00:54,637
Es schmeckte wie ein Bad
mit einem Westlichen Flachlandgorilla!
9
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Das ist mal wieder ziemlich unklar...
10
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
Westlicher Tieflandgorilla
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,352
Tatsächlich ist es ihr Geschmackssinn
anders als gewöhnliche Menschen!
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,690
Ich würde sagen, Sie haben ein oder zwei Abkürzungen genommen
mit der Inszenierung, ja?
13
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Ich weiß, dass Ihre Gruppe es ist
sein Geschäft ausbauen,
14
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
also versuchst du es zu machen
Dinge effizienter.
15
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Aber trotzdem,
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,536
Hast du gedacht, du könntest die Umwelt verschmutzen?
meine Zunge mit so etwas?
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,247
Ich-ich...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
Es tut uns sehr leid, Frau Erina!
19
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
NAKIRI
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
Es ist Zeit, sich auf den Weg zu machen, Soma.
21
00:03:09,355 --> 00:03:11,733
Kommen Sie zurück, sobald Sie es gelernt haben
woraus du gemacht bist.
22
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
GOD TONGUE
23
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Mann, ich habe das Gefühl, dass ich heraussteche
like a sore thumb.
24
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
Wie kommen all die anderen Testteilnehmer?
Gibt es Butler und Leibwächter?
25
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Papa
HANDY
26
00:03:33,212 --> 00:03:34,714
Häh? Habe ich es nicht erwähnt?
27
00:03:35,131 --> 00:03:39,594
Sie machen den Transfertest für einen
der besten Kochschulen in Japan.
28
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
Es ist eine Super-Elite-Schule mit
eine Abschlussquote von weniger als 10 %.
29
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
BILDUNGSINSTITUT
TOHTSUKI FINE DINING ACADEMY
30
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
Viel Glück, Soma. Diese Schule wird--
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
Hey, Joe!
32
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Bitte warten Sie einen Moment.
33
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Papa, wo bist du gerade?
34
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
New York City,
35
00:03:58,112 --> 00:04:02,367
das Manhattan Royal Hotel
in der VIP-Empfangshalle.
36
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Hä?
37
00:04:03,868 --> 00:04:06,079
Ich bereite hier gerade Essen zu.
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Hey, Joe, ich freue mich so sehr über dich
kam zurück nach New York.
39
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
Das ist das ultimative Abendessen!
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
Halten Sie Ihre Stimme leise, Dr. McFlee.
41
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
You'll raise your blood pressure again.
42
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Lecker!
43
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
Ich musste den Kongress verlassen, nachdem ich krank wurde,
44
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
Also dachte ich, ich könnte Yukihiras essen
ein letztes Mal kochen,
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
Ich würde es nicht bereuen.
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
Aber jetzt bin ich gierig geworden
und möchte es immer wieder essen.
47
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
Sir, kommen wir noch einmal hierher.
48
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Ja, immer und immer wieder!
49
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
Ist Yukihira hier?
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
Gehen wir bitte zurück, Hohepriester!
51
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Du bist mitten im Fasten.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Man muss dem anderen ein Vorbild sein...
53
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe!
54
00:04:54,877 --> 00:04:58,256
Du sagst, ich kann Yukihiras Essen nicht essen
wenn es direkt vor mir ist?
55
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Dann...
56
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Ich werde meinen Glauben aufgeben!
57
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Hohepriester!
58
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Yukihira!
59
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
Ich habe zuerst in Indien gearbeitet,
dann Italien und Spanien.
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
Ich bin gestern nach Amerika gekommen.
61
00:05:11,060 --> 00:05:14,856
Ich habe vor, hier weiter zu kochen
für eine Weile an der Ostküste.
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Häh? Ich kann nicht mithalten
mit dem, was Sie sagen.
63
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Nun, ich wurde um einen Gefallen gebeten.
64
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Also, Soma...
65
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Ich denke, du kannst überleben
diese Schule bis zum Abschluss
66
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
Und besser zu werden als ich ist ein Lacher.
67
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
Ich werde es verdammt noch mal tun!
68
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Gut.
69
00:05:34,834 --> 00:05:38,838
Then I'll tell you the secret
um Ihren Koch zu verbessern –
70
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
Er hat aufgelegt, verdammt.
71
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Wo liegt Yukihira?
72
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
Kommen!
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Hör zu, Soma.
74
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Der Trick, ein guter Koch zu sein, ist
75
00:05:52,894 --> 00:05:56,189
die Art von Frau treffen
76
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
Das macht Lust auf ein Angebot
Mach ihr all deine Kochkünste.
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Nun? Was kommt als nächstes?
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Das, Ma'am.
79
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
Beurteilung der Transferprüfungen?
80
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
Der Beitritt zum Rat bedeutet
Ich bekomme diese Art von Arbeit, oder?
81
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Ich werde dorthin gehen, sobald ich mich umgezogen habe.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,382
Verdammt! He thinks it's "a laugh," huh?
83
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Ich werde es bis zum Ende schaffen!
84
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
Ach!
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
Entschuldigung! Ich habe welche bei dir.
86
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
Kein Grund zur Sorge.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Du willst doch auch einsteigen, oder?
88
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Bitte setzen Sie sich.
89
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Okay...
90
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Tohtsukis Mittelschulabteilung
91
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
kündigt ihren Aufstieg an
Prüfungsergebnisse heute.
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
Außerdem mögen uns Studenten aus anderen Mittelschichten
Schulen sind wegen der Transferprüfung hier,
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Es ist also ziemlich lebhaft, oder?
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Ich bin Yoshiaki Nikaido.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
Meine Familie betreibt ein französisches Restaurant.
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
Hä? Das ist ein Zufall.
97
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
Wir haben auch ein Familienrestaurant.
98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
It might not be a coincidence.
99
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
Der Kerl da drüben ist der Erbe
an eine landesweite Restaurantkette.
100
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
Der andere ist der Sohn eines großen Großhändlers
101
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
die frischen Fisch vertreibt
in ganz Kanto.
102
00:07:09,470 --> 00:07:13,683
Fast alle hier arbeiten
in der Lebensmittelindustrie in irgendeiner Weise.
103
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Wie heißt Ihr Familienrestaurant?
104
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Ah, es heißt „Yukihira“.
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Yukihira...
106
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
Ein High-End-Etablissement?
107
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
Nein, es ist nichts Besonderes.
108
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
Es ist nur ein kleines Diner in Shitamachi--
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
Hä?
110
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Du bescheidener Plebejer,
111
00:07:34,745 --> 00:07:37,582
Du wirst nicht neben mir sitzen!
112
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Hören Sie zu und hören Sie gut zu.
113
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
Diese Schule ist kein Ort für euch Pöbel!
114
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
Es ist ein heiliger Hain, in dem nur diese
115
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
die in der Welt leben
fine cuisine may learn!
116
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
Genau das ist dieser Ort!
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
Tohtsuki Fine Dining Academy!
118
00:07:52,972 --> 00:07:56,976
Ein gewöhnlicher Pöbel wie Sie wird es sicherlich tun
selbst die schriftliche Prüfung nicht bestehen--
119
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
Entscheiden Sie nicht, welcher „Klasse“ ich angehöre
wenn man noch nicht einmal Yukihiras Essen hat!
120
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Junger Herr!
121
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Schau dir das an.
122
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
„Denkt jemand aus einem Restaurant.“
er kann hierher wechseln.
123
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
Was für ein Witz!
124
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
Jemand muss wirklich seinen Platz erfahren!
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
Ich kann mir vorstellen, dass es hart werden wird.
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
Wenn die Dinge auf Anhieb so sind,
127
00:08:19,790 --> 00:08:22,376
Wie hochmütig wird der Richter sein?
128
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
ORT DER DIVISION TRANSFER-PRÜFUNG
129
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Ist das... Könnte es sein...
130
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
J- ja...
131
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Alle möglichen Transfers,
132
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
Ich werde die Aufsicht übernehmen
Ihre Transferprüfungen heute.
133
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
ERINA NAKIRI (15)
3. JAHR, MITTELSCHULABTEILUNG
134
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Mein Name ist Erina Nakiri.
135
00:08:38,518 --> 00:08:39,769
Ein Mädchen?
136
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Außerdem trägt sie eine Akademieuniform.
137
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
Sie wird die Richterin sein?
138
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Die Nachricht von
die Aufnahmeprüfungsabteilung?
139
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
Ich werde es jetzt lesen.
140
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
"First, there will be group
Interviews mit bis zu zehn Personen
141
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
um Ihre Bewerbungen zu prüfen.
142
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Danach bereiten Sie drei Gerichte zu.
143
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Diejenigen, die fortfahren –“
144
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
So ein Blödsinn.
145
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Alles klar...
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
Bringen Sie die Kochstation hierher.
147
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
-Ma'am!
-Was ist los?
148
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
Zutaten?
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Was ist los?
150
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
Ihre Hauptzutat werden Eier sein.
151
00:09:22,478 --> 00:09:24,355
Mach mir ein Gericht.
152
00:09:24,438 --> 00:09:29,860
Nur diejenigen, deren Gericht mich beeindruckt
kann in die Tohtsuki-Akademie wechseln.
153
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
H- hey!
154
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Ihr alle...
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Du hast ab sofort nur noch eine Minute Zeit,
156
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
um Ihr Recht auszuüben
sich der Prüfung zu enthalten.
157
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Hä? Eine Minute?
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Ich – ich enthalte mich!
159
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Hey, warte!
160
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
Warum rennst du?
161
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Sag mir nicht, dass du es nicht weißt
wer diese Person ist!
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
Keine Ahnung. Sag mir.
163
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
Das ist Erina Nakiri, Inhaberin von
der größte Gaumen, den der Mensch kennt.
164
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
Sie ist die Zunge Gottes!
165
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Hä?
166
00:10:05,980 --> 00:10:10,693
Kinder fangen normalerweise an zu reden
im Alter zwischen einem und zwei Jahren
167
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
aber erst nach drei Monaten
Sie sagte ihre ersten Worte:
168
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
Hier mangelt es an Geschmack.
169
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Sie zeigte bald darauf großes Talent
schon in jungen Jahren geboren zu werden
170
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
Sie wurde gebeten, einen Geschmackstest zu machen
berühmte Restaurants in ganz Japan.
171
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
Alle großen Namen der kulinarischen Welt
sind Kunden von Erina Nakiri!
172
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
Any critique she gives will
verbreitet sich in der gesamten Branche!
173
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Wenn sie meint, dass du kein Talent hast,
174
00:10:41,974 --> 00:10:46,187
your life as a chef will
sei völlig vorbei!
175
00:10:48,522 --> 00:10:53,152
Sicher genug, ein Haufen
von Dummköpfen ohne Versprechen.
176
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Ich kann meine Zeit nicht mit solchen Leuten verschwenden.
177
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
Das ist alles für heute, oder?
178
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
Ähm, ja.
179
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
Ich gehe in mein Zimmer
ein neues Gericht ausprobieren.
180
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
Ein neues Gericht von Erina-sama?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Was ist los, Hisako?
182
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
Dein Gesicht sagt, dass du etwas willst.
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
Äh, nein, ich...
184
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
Willst du das Recht, mein Essen zu probieren?
185
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
Ich-ich will es!
186
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
Meine Güte, so ein gieriges Mädchen.
187
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
Es tut mir so leid!
188
00:11:34,443 --> 00:11:37,613
Aber zuerst müssen wir unseren Bericht erstellen:
189
00:11:37,696 --> 00:11:40,408
dass null Kandidaten bestanden haben.
190
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
Ma'am!
191
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
Also, hey!
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
Kann ich machen, was ich will?
193
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Was?
194
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Jemand würde mich herausfordern?
195
00:12:03,514 --> 00:12:07,601
Solange Sie Eier verwenden,
Es steht Ihnen frei, zu machen, was Ihnen gefällt.
196
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Aber willst du das wirklich tun?
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Wenn Sie lieber aufhören möchten, ist jetzt Ihre...
198
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
Mann, ich habe mir wirklich Sorgen gemacht!
199
00:12:13,190 --> 00:12:16,444
Ich dachte: „Was wäre, wenn ich durchfallen würde?“
ohne etwas zu machen?“
200
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
Runter von ihr!
201
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
Was glaubst du, wer sie ist?
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
Wer ist sie?
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Sie ist die beste Schülerin
die Mittelschulabteilung
204
00:12:23,200 --> 00:12:26,912
und das jüngste Mitglied in der Geschichte
des Zehnerrates der Tohtsuki-Akademie,
205
00:12:26,996 --> 00:12:28,747
die höchste Entscheidungsfindung
Körperschaft auf dem Campus:
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Erina Nakiri!
207
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Wow, das ist ein schönes Messer...
208
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Hören Sie auf, hier herumzuwandern!
209
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
Ich frage dich noch einmal.
210
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
Haben Sie wirklich vor, meine Prüfung abzulegen?
211
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Naja, ich meine...
212
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Ich muss dich einfach dazu bringen
Sag mal, es schmeckt gut, oder?
213
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Also nehme ich es natürlich.
214
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Dieser Mann...
215
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Erina-sama...
216
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
Soma Yukihara...
217
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
Ihre Familie betreibt ein Restaurant.
218
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
Sie scheinen ein zweitklassiger Koch zu sein.
219
00:13:05,409 --> 00:13:08,037
Du kennst meinen Stammbaum nicht, oder?
220
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Ähnlich wie ein streunender Hund das nicht tut
Erkennen Sie den Wert eines Edelsteins.
221
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Nun, Sie werden die Ehre haben
wie ich dein Essen probiere.
222
00:13:17,421 --> 00:13:20,216
Der Geschmack des unteren Endes von
die kulinarische Welt, da bin ich mir sicher.
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
Ich werde zufrieden sein
224
00:13:23,719 --> 00:13:27,556
um Ihnen eine Spezialität unseres Shops zu servieren!
225
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Kommt!
226
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
O Prüfungsmonitor, Miss Nakiri!
227
00:13:36,941 --> 00:13:41,570
Eier sind ein Grundnahrungsmittel der japanischen Küche.
Westliche und chinesische Küche.
228
00:13:43,072 --> 00:13:47,576
Erina-sama probiert die Eierspeisen von
täglich viele Spitzenrestaurants.
229
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
Welche Art von Essen wird er zubereiten?
230
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
Es sieht so aus, als würde er die Eier rühren, aber...
231
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
Ich kann das fertige Produkt überhaupt nicht sehen.
232
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
Soma Yukihira-kun,
233
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
Was machst du bloß?
234
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
Du hast es gesehen, aber du verstehst es immer noch nicht?
T-hihi-hi!
235
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
Ich werde dich hier und jetzt durchfallen lassen!
236
00:14:23,737 --> 00:14:27,533
Hören Sie zu: Ich habe keine Zeit zu verbringen
auf einem schlecht gemachten Artikel.
237
00:14:27,700 --> 00:14:31,912
Ich frage, ob Sie beabsichtigen, ein Gericht zuzubereiten
das ist für meine Zunge geeignet?
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
Na gut, ich sage es dir.
239
00:14:35,875 --> 00:14:40,337
Ich mache Nr. 8 weiter
Das geheime Menü des japanischen Lokals Yukihira!
240
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
„Geheimes Menü“?
241
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
Was für ein raffiniertes Gericht ist das?
242
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Furikake-Reis.
243
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Spiel nicht mit mir!
244
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Tatsächlich sind Sie ein unterster Koch.
245
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Das war reine Zeitverschwendung.
246
00:15:02,484 --> 00:15:03,402
Erina-sama!
247
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Natürlich ist das kein normaler Furikake.
248
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Was ich mache, ist...
249
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Verwandeln Sie Furikake-Reis!
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
„Furikake verwandeln“?
251
00:15:22,129 --> 00:15:25,507
Nun, es sollte so gut wie erledigt sein!
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Soma Yukihira...
253
00:15:27,801 --> 00:15:31,639
Genau die Art von Gericht
Dieser Mann hat vor, etwas zu tun?
254
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
Entschuldigung für das Warten!
255
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
Nein...
256
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Tatsächlich macht er mich lächerlich!
257
00:15:52,701 --> 00:15:54,912
Es sieht wirklich aus wie normaler Furikake.
258
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Das ist die Arbeit eines zweitklassigen Kochs.
259
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
Es macht mich überhaupt nicht hungrig.
260
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Mein Gaumen ist so
Ich werde die „Gotteszunge“ genannt.
261
00:16:05,631 --> 00:16:09,051
und nur extravagant, erstklassig
Gerichte zieren meinen Esstisch.
262
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Es ist eine himmlische Welt voller Köstlichkeiten.
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
So habe ich gelebt.
264
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Dennoch würdest du mir so etwas schenken?
265
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
Die Prüfung ist vorbei.
266
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
Erina-sama!
267
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Dieses Gericht hat noch nicht seine wahre Form angenommen.
268
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Was könnte das bedeuten?
269
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
Da ist etwas hinter dem Ei.
270
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
Schauen Sie mal rein.
271
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
Der wahre Wert eines Furikake
272
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
ist, wenn es auf Reis liegt, oder?
273
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
Na dann...
274
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
Es ist geschafft.
275
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
Die Hitze des Reises lässt ihn schmelzen!
276
00:17:14,783 --> 00:17:19,204
Wenn es schmilzt, bedeckt es mehr
und noch mehr Reis!
277
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
Dieses Aroma...
278
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
Huhn?
279
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Der zarte Duft von langsam gekochtem Getränk
Das Huhn entwickelt sich langsam.
280
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Das ist...
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Furikake-Reis umwandeln?
282
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Es sieht völlig anders aus als vorher!
283
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
Wie schmeckt es genau?
284
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
Ich gebe dir nur einen Bissen von mir.
285
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
Beeil dich und gib mir die Schüssel!
286
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
Bestellen Sie!
287
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Was habe ich getan?
288
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
Beim Probieren habe ich vergessen, es zu beurteilen!
289
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
Was war das für eine Textur gerade?
290
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
Hä?
291
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Lust auf einen zweiten Bissen?
292
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Ich dachte, ich hätte dich sagen hören: „Nur ein Bissen.“
293
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
Du hast ein Problem oder so?
294
00:18:38,158 --> 00:18:40,953
Ich mache nur Spaß. Entspannen und essen.
295
00:18:49,419 --> 00:18:50,546
Nikogori, oder?
296
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
Wir haben einen Gewinner!
297
00:18:52,047 --> 00:18:54,508
Diese Würfel bestehen aus Gelee
mit Chicken Wings.
298
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Nikogori ist Fleisch- oder Fischbrühe
mit viel Gelatine
299
00:18:58,011 --> 00:19:02,015
so verhärtet es sich zu einer Art
Gelee, wenn es abgekühlt ist.
300
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
Ich habe die Chicken Wings in Fisch gekocht
Gewürze, Sake und milde Sojasauce,
301
00:19:06,228 --> 00:19:10,232
die Brühe abkühlen lassen, damit sie fester wird,
Dann habe ich es fein geschnitten.
302
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
Wenn es auf den heißen Reis kommt,
die Brühe von den Chicken Wings schmilzt,
303
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
Mit dem weichen Rührei binden.
304
00:19:17,948 --> 00:19:19,825
Dieser Nikogori ist also sozusagen eine Suppe
305
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
reichhaltig und angereichert mit
der Geschmack des Huhns.
306
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Der Reichtum und die Salzigkeit
von der glatten Brühe
307
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
lockt das Sanfte hervor
Süße des flauschigen Eies.
308
00:19:31,086 --> 00:19:36,925
Mit jedem Biss Flauschigkeit und Samtigkeit
streicheln Sie die Innenseite meines Mundes!
309
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
Der geschmolzene Nikogori dramatisch
erhöht die Köstlichkeit des Eies.
310
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
Das ist anders als jedes Gericht, das ich je gegessen habe.
311
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Es ist eine mir unbekannte Geschmackswelt.
312
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Nun, was denkst du?
313
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Sind Sie froh, dass Sie nicht gegangen sind, ohne etwas zu essen?
314
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
Y- sei ruhig!
315
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
Ich bin mitten in der Beurteilung.
316
00:19:56,111 --> 00:20:00,741
Durch Originalität und Kreativität
Sie können sogar alltägliche Gerichte verwandeln.
317
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
Das ist das Essen von Yukihira!
318
00:20:04,203 --> 00:20:08,624
Aber ich lebe in der himmlischen Welt
von Köstlichkeit.
319
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Ich kann dem nicht zustimmen.
320
00:20:11,418 --> 00:20:16,173
Von ihm zubereitetes Essen
das genaue Bild des einfachen Mannes!
321
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
Ich kann nicht zustimmen...
322
00:20:19,509 --> 00:20:23,138
Ich kann... darf nicht... zustimmen!
323
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
Dieser Geschmack!
324
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Es ist, als ob...
325
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
It's like being lovingly
von Engelsflügeln gestreichelt!
326
00:20:59,383 --> 00:21:01,551
Geh weg!
327
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Bleiben Sie zurück!
328
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Nein, bleib zurück!
329
00:21:05,889 --> 00:21:08,100
NEIN!
330
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
Ich möchte das nicht genehmigen!
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
Meine Zunge...Mein Körper...
332
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Sie dürfen nicht antworten!
333
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
Stimmt, wir sind nur ein kleiner Imbiss,
334
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
und Sie könnten zur Superelite gehören
der Lebensmittelwelt,
335
00:21:29,663 --> 00:21:32,874
aber wenn du einfach an der Spitze sitzt
vom Tisch, der sich überheblich verhält,
336
00:21:32,958 --> 00:21:34,334
Es wird einige Dinge geben, die man nicht herstellen kann.
337
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Sicher.
338
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Erina-sama...
339
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Nun, was sagst du?
340
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
Furikake-Reis nach Yukihira-Art.
341
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Ist es lecker oder nicht?
342
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Sag es!
343
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
Dis...
344
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
Es ist ekelhaft!
345
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
Hä?
346
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
Was zum Teufel?
347
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
Wie kann er so übermütig sein?
348
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
Zu mir, Erina Nakiri!
349
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Unverzeihlich!
350
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
STICH STICH
351
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Soma Yukihira...
352
00:22:21,798 --> 00:22:26,344
Bei der Tohtsuki Academy ist das nicht der Fall
brauche Leute wie dich!
353
00:22:28,346 --> 00:22:30,599
Hallo? Es ist Erina.
354
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
Bitte informieren Sie meinen Großvater,
der Akademiedirektor.
355
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Im heutigen Transfertest
356
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
Die Zahl der erfolgreichen Bewerber betrug...
357
00:22:39,399 --> 00:22:40,817
...Null.
358
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
SOMA YUKIHIRA
FEHLER
359
00:24:36,016 --> 00:24:36,892
WIRD FORTGESETZT
360
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Untertitelübersetzung von:
Javier Lopez